-
1 The cat's pyjamas
• The cat's pyjamas [whiskers] Первый сорт. То, что надо. Пальчики оближешьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The cat's pyjamas
-
2 The cat's whiskers
• The cat's pyjamas [whiskers] Первый сорт. То, что надо. Пальчики оближешьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The cat's whiskers
-
3 the cat's meow
жарг.(the cat's meow (pajamas, pyjamas или whiskers))≈ что надо, первый сорт, пальчики оближешь (тж. употр. как восклицание, выражающее восторг или удивление) [первонач. амер.]"Gee!" - her favourite expression. Everything was either "classy" or "swell" or "nobby" or, occasionally, "the cat's whiskers", or even - I blush to repeat a tithe of all the amazing expressions she used - "the cat's pajamas". (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Reina’) — "Вот это да!" - ее любимое выражение. Все было "классно", или "чудно", или "здорово", или иногда "первый сорт" и даже - мне стыдно упоминать и десятую долю выражений, которые она употребляла, - "пальчики оближешь"
‘Say, that band is the cat's pajamas!’ he said. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. VIII) — - Да, это джаз клевый, - сказал дядя Джимми.
...they were presented at court wearing ostrich plumes in their hair and looking like the cat's meow. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part II, ch. III) —...девиц Макдональд представили ко двору. В волосах у них красовались страусовые перья. Вид у девиц был сногсшибательный.
Ma'am, you look the cat's whiskers. (‘Daily Mirror’) — Мадам, у вас шикарный вид.
-
4 the cat is out of the bag
это уже (больше) ни для кого не секрет, тайное стало явным [происходит от выражения let the cat out of the bag; см. let the cat out of the bag]Alan was stupefied; Jack also. The cat was out of the bag. The disgrace of the Frithwalter family was public... (A. Bennett, ‘Accident’, ch. XXXI) — Алан был поражен. Джек тоже. Тщательно скрываемая тайна у всех на устах. Семья Фритуолтеров опозорена...
But the cat's out of the bag when old prospectors start packin' in a hurry. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) —...но когда старые старатели поспешно снимаются с места, секрет выходит наружу.
Large English-Russian phrasebook > the cat is out of the bag
-
5 the cat's whiskers
adj slMy new secretary thinks she's the cat's whiskers though she's nowhere near as good as the previous one — Моя новая секретарша мнит о себе черт знает что, хотя она в подметки не годится той, что была у меня раньше
You look the cat's whiskers, hon — Ты сегодня выглядишь великолепно, дорогая
The new dictionary of modern spoken language > the cat's whiskers
-
6 the cat's meow
adj slThe new dictionary of modern spoken language > the cat's meow
-
7 the cat among the pigeons
«кoт нa гoлубятнe», иcтoчник пepeпoлoxa; вoлк в oвчapнe, лиca в куpятникe (чacтo упoтp. c гл. to put и to set)It looks as though there is someone in the school who merits our very close attention. Cat among the pigeons, in fact (A. Christie). 'He's put the cat among the pigeons now, the Master, has!' Arthur said breathlessy. 'He's got under their skin something terrible this time' (Th. Sharpe)Concise English-Russian phrasebook > the cat among the pigeons
-
8 the cat is out of the bag
paзг.этo ужe (бoльшe) ни для кoгo нe ceкpeт, тaйнoe cтaлo явным [пpoиcxoдит oт выpaжeния let the cat out of the bag]Alan was stupefied; Jack also. The cat was out of the bag. The disgrace of the Frithwalter family was public (A. Bennett)Concise English-Russian phrasebook > the cat is out of the bag
-
9 the cat's whiskers
old-fash супер; класс; то, что надо; непревзойденныйI thought I was the cat's whiskers in my new dress.
As far as knowing the market and supplying it are concerned, she's the cat's whiskers.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the cat's whiskers
-
10 the cat's pajamas
adj slSay, this stuff is the cat's pajamas — Какая клевая вещь, блин
The new dictionary of modern spoken language > the cat's pajamas
-
11 the cat's ass
adj AmE vulg slThey thought they were the cat's ass - the real elite — Они думали, что они черт-те что из себя представляют - элита, твою мать!
The new dictionary of modern spoken language > the cat's ass
-
12 (the) cat's whiskers
идиом.высший классизюминка|| He thinks he's the cat's whiskers (= he has a high opinion of himself)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) cat's whiskers
-
13 (the) cat's whiskers
идиом.высший классизюминка|| He thinks he's the cat's whiskers (= he has a high opinion of himself)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) cat's whiskers
-
14 the cat did it
разг.; шутл.кошка виновата; ≈ честное слово, не я (это сделал)I suppose it was the cat that did it, not you? — Это, верно, кошка виновата, не ты?
-
15 the cat shuts its eyes when stealing cream
посл.≈ людям свойственно закрывать глаза на свои грешкиLarge English-Russian phrasebook > the cat shuts its eyes when stealing cream
-
16 the cat among the pigeons
"кот на голубятне", источник переполоха; ≈ волк в овчарне, лиса в курятнике; см. тж. put a cat among the canariesIt looks as though there is someone in the school who merits our very close attention. Cat among the pigeons, in fact. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 11) — Похоже, что в школе имеется человек, заслуживающий нашего самого пристального внимания. Можно сказать, это лиса в курятнике.
Large English-Russian phrasebook > the cat among the pigeons
-
17 the cat-and-mouse game
"игра кошки с мышкой", т. е. бессмысленная жестокость; см. тж. play cat and mouse with smb.And don't try to tease me. I'm fed up with this cat-and-mouse game anyway... (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LVII) — И не дразни меня. Надоела мне эта игра в кошки-мышки, сыт ею по горло...
-
18 The cat would eat the fish and would not wet her feet
Пословица: хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезтьУниверсальный англо-русский словарь > The cat would eat the fish and would not wet her feet
-
19 the cat eagerly lapped up the milk
Общая лексика: кошка жадно вылакала молокоУниверсальный англо-русский словарь > the cat eagerly lapped up the milk
-
20 the cat flicked out its paw towards the ball of wool
Общая лексика: кошка протянула лапу к клубку шерстиУниверсальный англо-русский словарь > the cat flicked out its paw towards the ball of wool
См. также в других словарях:
The Cat — may refer to:People* Peter Bonetti (b. 1941), British footballer for Chelsea, the St. Louis Stars, Dundee United and England * Greg Cattrano (b. 1975), American lacrosse player * Gastón Gaudio (b. 1978), Argentinian tennis player * Ernest Miller… … Wikipedia
The Cat in the Hat — … Wikipedia
The Cat in the Hat (film) — The Cat in the Hat Theatrical release poster Directed by Bo Welch Produced by … Wikipedia
The Cat Returns — Japanese onesheet 猫の恩返し (Neko no Ongaeshi) Genre Fantasy … Wikipedia
The Twisted Tales of Felix the Cat — Series Title Card Genre Animation Series Comedy Fantasy Created by … Wikipedia
The Curse of the Cat People — Directed by Robert Wise Gunther von Fritsch Produced by Val Lewton … Wikipedia
The Cat in the Hat (TV special) — The Cat in the Hat was a 1971 American animated musical television special, based on the 1957 Dr. Seuss children s book of the same name, produced by DFE Films. This special loosely follows the shell of the book s plot, but throws in some old… … Wikipedia
The Fox and the Cat — (Italian: La Volpe e il Gatto ) are a pair of fictional characters who appear in Carlo Collodi s book The Adventures of Pinocchio ( Le avventure di Pinocchio ). Both are depicted as con men, who lead Pinocchio astray and unsuccessfuly attempt to… … Wikipedia
The Cat's Out — The Cat s Nightmare The Cat s Nightmare est un court métrage d animation américain de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, pour Columbia Pictures, sorti le 28 juillet 1931[1]. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
The Cat's Nightmare — est un court métrage d animation américain de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, pour Columbia Pictures, sorti le 28 juillet 1931[1]. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
The Cat Empire — Жанры Рок, ска, джаз, фанк Страна … Википедия
